编辑: Elizabeth Krumbach 翻译: 陈海荣 校对: 李蹊 顾履冰

今年夏天, “Ubuntu女士”小组举行了一年一度的领导换届选举。候选人中有新成员Cheri Francis和Jessica Ledbetter，还有现任领导Elizabeth Krumbach。我们采访了她们，谈谈目前的工作，以及她们对“Ubuntu女士”这个项目组的目标。

Cheri Francis

Ubuntu-Women是我作为新用户参与的第一个Ubuntu相关的IRC频道。从那以后，IRC里热心的成员给我提供了非常大的帮助。作为其中一名领导，我所希望的和能够做的，同时也是我一直在做的就是尽自己的努力回报他们。我一直在为我当地的LoCo工作，以此鼓励大家参与社区，促使本地小组吸纳更多新用户和贡献者。自从我加入到这个队伍中，我便非常信赖Ubuntu社区，而且在很多方面这一点都得到了证实。

Cheri在“Ubuntu女士”的目标： “Career Days”项目：有一个“day in the life”的系列话题，讨论关于各种IT职位和我们某些成员在”现实”中的工作。 宣传：提升项目的可见度，让其它项目的人员意识到微小的调整也可以让每个人（包括女性）更容易接受。 扩大LoCo：扩展我们的”best pratices”列表，并使其成为迎接LoCos的每一个成员并使他们感觉亲切的资源。

Elizabeth Krumbach:

我自2006年开始成为“Ubuntu女士”的一名正式成员，任职过项目组中的各个部门，包括：维护IRC频道，权限管理，launchpad管理，站点管理，wiki管理，开展月度团队报告。还参与过组织FC杂志的“Ubuntu女士”系列和访谈系列，咨询服务计划，会议资源开发，培训课程，还有与Ubuntu Classroom的合作。我还拥有以个人身份出席Ubuntu开发者峰会(Lucid, Maverick, Oneiric)的资格，明年我将会出席有关LTS更新的下一次Ubuntu开发者峰会。

Elizabeth 在“Ubuntu女士”的目标：

用户最先接触到的是我们的网站，但是网站的主题太过时了，我们将继续努力制作合适的新主题，并在年底前发布。 我们目前的咨询服务计划非常业余——通过Ubuntu项目中人和资源将正在加入的用户和项目成员之间联系起来。我希望我们可以将其标准化，这样可以得到更多的反馈，以及研究如何提高我们的服务质量。

Jessica Ledbetter:

我目前主要是通过Java, Python, and Ruby等进行Web应用的开发和设计。此外我还任职于一家公司做全职开发，我还是一个P2PU(http://p2pu.org/ )的开发人员。我使用Linux已经很多年了，也使用过好几个版本的Ubuntu。(译者注：P2PU的全称是Peer 2 Peer University(对等大学)，是一个致力于让人们可以从周围的同伴那里学习各种知识的项目。)

“Ubuntu女士“项目是我在freenode上加入的第一个IRC频道。这里有良好的氛围,可以综合地学习并参与Ubuntu项目。这里的每一个人都非常乐于助人，一直到现在也是。通过“Ubuntu女士“的成员，我发现大家都提倡开展课堂交流、贡献代码、会议讨论、开展个人项目等等。在这里的每一个人都会得到大家的支持。

Jessica 在“Ubuntu女士”的目标:

宣传：把小组以及小组成员的努力成果公布出来，用于帮助其它小组或者与其它小组合作，让他们更受欢迎。 咨询服务计划：想办法促进咨询服务计划以帮助小组以及小组成员创造更多成绩。